Az Operaház Fantomja - dalszöveg és zene magyarul

Az Operaház Fantomja - dalszöveg
(Kántás Balázs)

CHRISTINE:
Halk hangján szólított, sejtelmesen
mikor álmomban éjjel megjelent
Álmodnék újra tán? itt érzem őt…
A Fantom kit a sötét éj elrejt most értem jő.

FANTOM:
Énekelj hát velem, hisz sorsod ez
A hangom megtalál, bármit teszel
Hiába fordulsz el, itt az idő,
a Fantom, kit elrejt a sötét éj, ím érted jő!

CHRISTINE:
Arcod ki látta már, retteg, míg él
Álarcod hadd legyek…
FANTOM:
Hangod enyém!
EGYÜTT:
Hang s lélek összeforrva őserő
a Fantom, kit elrejt a sötét éj ím értem / érted jő.

FANTOM:
Rég járod már utad, s tartasz felém
Ismered titkaim…
CHRISTINE:
Lelkem tiéd…
Ketten:
Egymásba fordul át múlt és jövő
A Fantom, kit eljrejt a sötét éj, most érted / értem jő.

EREDETI ANGOL SZÖVEG:

ANDREW LLOYD WEBBER, RICHARD STILGOE:
The Phantom of the Opera

CHRISTINE
In sleep he sang to me, in dreams he came
that voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again? For now I find
the Phantom of the Opera is there - inside my mind

PHANTOM
Sing once again with me our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me, to glance behind,
the Phantom of the Opera is there - inside your mind

CHRISTINE
Those who have seen your face draw back in fear
I am the mask you wear . . .
PHANTOM
It's me they hear . . .
BOTH
Your/my spirit and your/my voice in one combined:
the Phantom of the Opera is there inside your/my mind . . .

PHANTOM
In all your fantasies you always knew
that man and mystery . . .
CHRISTINE
. . . were both in you . . .
BOTH
And in this labyrinth, where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here inside your/my mind . .

- Zene-  kinszi.multiply.com/music?&=&page_start=50


A film tartalma röviden...

Christine Daae (Emmy Rossum), a fiatal szopránénekesnő a párizsi Opera Populaire tagja. Egy napon titokzatos pártfogóra talál, s azt hiszi, hogy ő a "Muzsika Angyala", akiről korán meghalt apja beszélt neki. Az idegen azonban nem az Angyal, hanem a rejtélyes Fantom (Gerard Butler), aki rettegésben tartja a színház művészeit. Csak Madame Giry, a balett-tanárnő (Miranda Richardson) tudja, hogy aki a színházépület katakombái között rejtőzik, valójában egy torz arcú zenei géniusz.

(Azt hallottam egy kedves ismerősömtől, hogy a  folytatása készül hamarosan....)

Az operaház temperamentumos dívája, La Carlotta (Minnie Driver) az új előadás próbáinak közepén távozik, a színház menedzserei pedig nem tehetnek mást, mint az újonc Christine-t állítják helyette a rivaldafénybe. A varázslatos bemutatkozás nemcsak a közönséget bűvöli el, hanem a Fantomot is. Ezentúl csak a lány érdekli, és mindent elkövet, hogy pártfogoltja az opera új csillaga legyen. Szereti és bátorítja, egyengeti a karrierjét, de nem ő az egyetlen férfi, aki felfigyelt a fiatal énekesnőre. A színház gazdag patrónusa, Raoul de Chagny (Patrick Wilson) is körüludvarolja a lányt szerelmével. Christine-t rabul ejti ugyan karizmatikus és rejtőzködő mentora, de kétségkívül jobban vonzódik a rámenős és jóképű Raoulhoz, ami felbőszíti Fantomot...