2010. április 20., kedd

Marie Feesche: Kő az úton


Marie Feesche: Kő az úton

Gondolod, kerül életed útjába
Egyetlen gátló kő is hiába?
Lehet otromba, lehet kicsike,
Hidd el, ahol van, ott kell lennie.

De nem azért, hogy visszatartson téged,
S lohassza kedved, merészséged.
Jóságos kéz utadba azért tette,
Hogy te megállj mellette.

Nézd meg a követ, aztán kezdj el
Beszélgetni róla Isteneddel.
Őt kérdezd meg, milyen üzenetet
Küld azzal az akadállyal neked.

S ha lelked Istennel találkozott,
Utadban minden kő áldást hozott.

(Túrmezei Erzsébet fordítása)

10 megjegyzés:

  1. Kedves Zsuzsa!
    Köszönöm szépen, hogy megosztottad velünk ezt a szép verset a kitűnő lírikus, Túrmezei Erzsébet fordításában-:)))
    Szeretettel:Valentinus

    VálaszTörlés
  2. Köszönöm szépen, hogy olvastad, kedves Valantinus!

    A verset ma hallottam egy Baptista Istentiszteleten, és
    nagyon megtetszett!

    VálaszTörlés
  3. Szia Kedves Zsu !
    :)
    Mindig tanul az ember én eddig azt hittem Prohászka Ottokár gondolatai !! Köszönöm szépen ,szeretettel üdvözöllek !

    VálaszTörlés
  4. Szia Erika! Én is csak véletlenül akadtam rá, egy hozzászólásnál.....
    Itt idézem:

    "Herzog Csaba:
    2008. 03. 04. 14:52
    Ez a vers - bár sokan így tudják - nem Prohászka Ottokár verse. Ez eredetileg egy német vers, mely az 1950-ben elhunyt Maria Feesche költőnő
    verse, mely eredetiben a "Von Wanderwegen" című kötetében a 17.lapon található. Magyarra pedig Túrmezei Erzsébet diakonissza költőnő fordította le az 1950-es évek elején. nyomtatásban később az Emberré lettél, hogy ember legyek című kötetében, (a 303.lapon) jelent meg. (HCs)

    VálaszTörlés
  5. Köszönöm szépen a helyreigazítást , nagyon kedves vagy ! :)
    Nagyon szeretem ezt a verset csoda szépen van megírva .
    További kellemes szép estét kívánok ,szeretettel ! :)

    VálaszTörlés
  6. Nagyon szívesen drága Erika! Én is meglepődtem, mikor rátaláltam a helyesbítésre.
    A vers szerintem is gyönyörű!

    VálaszTörlés
  7. Én mióta ismerem ezt a verset, azóta egészen másképp látom a világot magam körül !! :) Mindere sokkal jobban oda figyelek ! :) De lehete, hogy csak öregszem? !! :))))))

    VálaszTörlés
  8. A végén jót mosolyogtam...., aranyos vagy:))

    VálaszTörlés
  9. :) Miért !? :) Nincs igazam !? :)))
    Csak az évek mulásával látjuk be, hogy minden " kő.-nek értelme volt az életünkben ! Vagy nem !? :)
    Szép napot kívánok .

    VálaszTörlés
  10. De nagyon igazad van drága Erika! Az ember minél idősebb, annál "bölcsebb" lesz, jobban megfigyel dolgokat.
    Talán kicsit jobban ráérünk mint a fiatalok:)) Bár szerintem Te is oda tartozol még!

    Én a megjegyzéseden mosolyogtam, hogy öregszel....
    De Ki nem? Olyan gyorsan repülnek az évek, és én már csak azon filózok, hogy a gyerekeim már mennyi idősek:))))

    VálaszTörlés