William Blake: Hallottam

William Blake: Hallottam

Hallottam hajnal óta,
Egy Angyal ezt dalolta:
"Irgalom, Jóság, Béke.
A világ menedéke."

Szava a most-kaszált
Széna közt zengve szállt,
Még a boglyákra mély
Árnyat nem szórt az éj.

S egy Ördög köpködött
Rekettye s lonc között:
"Irgalom nincs, csak ahol
Szegény van és nyomor;

S jóság se kéne, ha mint
Mi, boldog a föld fia mind"
S lehullt a nap sebesen,
S morcosan nézte a menny.

Súlyos eső szakadt,
Verte a magvakat,
A Kínból nő az Égre
Irgalom, Jóság, Béke.

(Kardos László fordítása)